WHY DONT YOU SPEAK ITALIAN IN ITALY?
E’ successo anche questo!
La nostra gentile lettrice Sinikka Vaittinen, d’indubbia origine finlandese, mi ha giustamente bacchettato ricordandomi che ho usato l’espressione inglese “last but not least”, in barba a quanto la nostra testata va predicando, cioè quel sovente sfoggio della lingua inglese, anche inutilmente.
Così, nel caso in cui sono il solo imputato, ho fatto sfoggio, bellamente, del noto avverbio inglese anziché dell’italianissimo “Ultimo ma non meno importante”, in linea con il nostro APPELLO “IO PARLO ITALIANO E SCRIVO ITALIANO”.
Certo che è davvero singolare che sia una signora finlandese a rimarcare la mia vistosa mancata coerenza, e non un nostro connazionale. La cosa lascia alquanto pensare sul modo di lettura ed osservazione di molti.
Naturalmente di questo mio scivolone me ne scuso e mi autocondanno, ringraziando Sinikka Vaittinen di avermi tirato le orecchie.
Massimo Rosa/Direttore Panathlon Planet
